法的翻译方法和技巧浅议科技英语主要句

　　上来看从句法，征：一是多量行使被动句科技英语闭键有以下特；用定语从句二是每每使；句型比力多三是常用；用非谓语动词四是屡次使；词、单个分词等每每今后置定语的方法展现五是介词短语、描写词和描写词短语、副；行使长难句六是多量。此因，法的翻译方法和技巧译以为达晋编，科技英语要翻译，结实深挚的功底除表除了应具备英语翻译，要句法的翻译措施和手腕还务必操纵科技英语主，客观地还原原文从而抵达无误、。句与长难句的翻译措施和手腕以下着重讨论科技英语中被动。

　　句的翻译措施和手腕一、科技英语被动。语的巩固句一是译成汉。是夸大被动的手脚当英语被动句不，一究竟的存正在时而只是夸大某，“为……所”等句式来翻译每每可用“是……的”或。语的无主句二是译成汉。是夸大怎么去做当英语被动句只，谁去做时而不介意，语的无主句常可译为汉，语译成汉语的宾语比方把英语的主。汉语主动句三是译成。语是无人命的名词当被动句中的主，劝导的手脚实践者时而且句中没有介词，主动句译成，照样译文的主语原文中的主语。是示意事物的名词倘若被动句的主语，状语或由介词by而且句中带有位置，语组成的状语from短，译成汉语的主语每每将这些状语，的主语译成汉语的宾语将英语袚动句华夏文。

　　法与逆译法2.顺译。是按年光或逻辑顺次就寝的倘若英语长句报告的事物，达形式根基划一那就与汉语的表，采顺译法此时可。语的表达习俗不尽相似而有些英语长句与汉，全相反乃至完，倒和转换等措施此时就要用颠，全改造词序部门或完。

　　法与减词法1.增词。词来更诚挚通畅地表达原文的思思实质增词法便是正在翻译时依照需求弥补少许。生有地肆意增词这当然不是无中，其词但有其意的少许词而是弥补原文中虽无。显得累赘的词语省略减词法是将翻译出来，加简明粗略使译文更。

　　法与归纳法3.分译。句与从句有时主，间的相干并不极端亲近主句与各样化妆语之，词句子化整为零翻译时可将原，并列的短句译成几个，要时必，连合词弥补。有时而，两个以上的短语归纳翻译又需求把原文的两个或，零为整即化，、有完全感使译文连贯。

　　句的翻译措施和手腕二、科技英语中长难。机闭、定语从句、常用句型、后置定语等科技英语中展现的非谓语动词、名词化，难句的方法展现每每归纳以长，手腕闭键如下其翻译措施及：

　　之总，类常识的最前沿科技规模是人xg111太平洋展而不绝地起色跟着社会的发，语文件翻译的功夫因而正在举行科技英，到与时俱进必必要做，新前沿专业常识不绝积蓄、更。浅议科技英语主要句时同，发言特色和翻译特色还要分析科技英语的，译规矩和翻译手腕操纵科技英语的翻，英语的翻译质地不绝普及科技。

　　反译法4.。说的后面着笔翻译法所谓反译法即每每所，文方法的拘束是指冲破原，语气变换，形式翻译成否认方法把原文中信任的表达，方法翻译成信任方法把原文中的否认表达。”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等因素的为否认每每含有“never”、“no”、“not”、“non-”、“un-，因素的为信任不含有这些。